Dalla Raspelière

(..., 99, 100. Stavolta famo prima.)


M. Verdurin voulut s'en excuser auprès de M. de Charlus, dès qu'il eut quitté Mme de Cambremer, et lui donner ses raisons, surtout pour le plaisir de causer de ces nuances mondaines avec un homme titré, momentanément l'inférieur de ceux qui lui assignaient la place à laquelle ils jugeaient qu'il avait droit. Mais d'abord il tint à montrer à M. de Charlus qu'intellectuellement il l'estimait trop pour penser qu'il pût faire attention à ces bagatelles : « Excusez-moi de vous parler de ces riens, commença-t-il, car je suppose bien le peu de cas que vous en faites. Les esprits bourgeois y font attention, mais les autres, les artistes, les gens qui « en sont » vraiment, s'en fichent. Or dès les premiers mots que nous avons échangés, j'ai compris que vous « en étiez » ! M. de Charlus, qui donnait à cette locution un sens fort différent, eut un haut-le-corps. Après les oeillades du docteur, l'injurieuse franchise du Patron le suffoquait. « Ne protestez pas, cher Monsieur, vous « en êtes », c'est clair comme le jour, reprit M. Verdurin. Remarquez que je ne sais pas si vous exercez un art quelconque, mais ce n'est pas nécessaire. Ce n'est pas toujours suffisant. Degrange, qui vient de mourir, jouait parfaitement avec le plus robuste mécanisme, mais « n'en était » pas, on sentait tout de suite qu'il « n'en était » pas. Brichot n'en est pas. Morel en est, ma femme en est, je sens que vous en êtes... – Qu'alliez-vous me dire ? » interrompit M. de Charlus, qui commençait à être rassuré sur ce que voulait signifier M. Verdurin, mais qui préférait qu'il criât moins haut ces paroles à double sens. « Nous vous avons mis seulement à gauche », répondit M. Verdurin. M. de Charlus, avec un sourire compréhensif, bonhomme et insolent, répondit : « Mais voyons ! Cela n'a aucune importance, ici ! » Et il eut un petit rire qui lui était spécial – un rire qui lui venait probablement de quelque grand'mère bavaroise ou lorraine, qui le tenait elle-même, tout identique, d'une aïeule, de sorte qu'il sonnait ainsi, inchangé, depuis pas mal de siècles, dans de vieilles petites cours de l'Europe, et qu'on goûtait sa qualité précieuse comme celle de certains instruments anciens devenus rarissimes. Il y a des moments où, pour peindre complètement quelqu'un, il faudrait que l'imitation phonétique se joignît à la description, et celle du personnage que faisait M. de Charlus risque d'être incomplète par le manque de ce petit rire si fin, si léger, comme certaines oeuvres de Bach ne sont jamais rendues exactement parce que les orchestres manquent de ces « petites trompettes » au son si particulier, pour lesquelles l'auteur a écrit telle ou telle partie. « Mais, expliqua M. Verdurin, blessé, c'est à dessein. Je n'attache aucune importance aux titres de noblesse, ajouta-t-il, avec ce sourire dédaigneux que j'ai vu tant de personnes que j'ai connues, à l'encontre de ma grand'mère et de ma mère, avoir pour toutes les choses qu'elles ne possèdent pas, devant ceux qui ainsi, pensent-ils, ne pourront pas se faire, à l'aide d'elles, une supériorité sur eux. Mais enfin puisqu'il y avait justement M. de Cambremer et qu'il est marquis, comme vous n'êtes que baron... – Permettez, répondit M. de Charlus, avec un air de hauteur, à M. Verdurin étonné, je suis aussi duc de Brabant, damoiseau de Montargis, prince d'Oléron, de Carency, de Viareggio et des Dunes. D'ailleurs, cela ne fait absolument rien. Ne vous tourmentez pas, ajouta-t-il en reprenant son fin sourire, qui s'épanouit sur ces derniers mots : J'ai tout de suite vu que vous n'aviez pas l'habitude. » 


Oggi esce "Il tramonto dell'euro". Colgo l'occasione per ringraziare nuovamente, dopo averlo fatto nell'introduzione del testo, l'editore Aliberti, che ha avuto la sensibilità e il coraggio civile (credo si possa usare questo termine) di sostenere questo progetto. Penso sia importante che chi lo desidera si associ ai miei ringraziamenti, e può farlo da qui. Credo possa far piacere a chi lo ha pubblicato sapere che per molti di voi questo libro non è un libro qualsiasi. Del resto, la fatica, lo sapete, l'ho fatta perché me lo avete chiesto voi.

Penso sia anche importante, nell'interesse comune della riuscita di questa impresa editoriale, che chi incontra difficoltà nel reperire il testo, oltre che segnalarlo a me qui e su Twitter, lo faccia direttamente alla casa editrice, contattando l'ufficio stampa. La vostra cooperazione in tal senso sarà sicuramente preziosa.

Signé: le duc de Brabant.



(e nell'attesa di ricevere la vostra copia, consiglio questo interessante saggio. Scusate, ma siccome ho visto che la cultura è il DDT dei troll, ogni tanto ne spargo un po', poi arieggiamo i locali. To the happy few...).

Addendum: uscendo da "globalizzazione" e entrando a politica economica trovo una lettera che vi giro:

 

Gentilissimi

ringraziamo tutti voi per le mail che ci avete fatto pervenire e che dimostrano grande entusiasmo per l'uscita del libro del prof. Bagnai.

Per correttezza e precisione vi informo che il testo è stato dato alle stampe dalla casa editrice Imprimatur editore.

Per seguire la discussione sul libro di Bagnai e le altre uscite della nostra sigla editoriale vi invitiamo a seguirci su 

Facebook http://www.facebook.com/ImprimaturEditore 

e su 

Twitter https://twitter.com/Imprimaturedito

Per un contatto diretto con noi potete utilizzare questa mail (imprimatureditore@gmail.com)

Grazie a tutti e buona lettura.

Per Imprimatur editore

Mariagrazia Ferro

Ufficio stampa


(Ma la domanda è: oltre che ringraziare questo entusiasmo, pensate anche di tenerne conto? Sono certo di sì...)